I TVRDI PADAJU
Prema romanu BADA ŠULBERGA
Stižem, Deni.
Kasnimo, Džordž.
Edi nije ovde. - Rekao si mu u 7h?
Rekao sam mu. - Nisam siguran da je pravi za nas.
Treba nam vrhunski pisac. - Novinara ima svakakvih.
Hoću renomiranog sportskog novinara, razumeš?
Bio je.
U nivou je velikih kolumnista. Momcima se sviđa i slušaju ga.
Zašto misliš da će raditi za nas? - Jer mislim da je spreman.
Sada, razumeš li? Razumeš? Dobro.
Očistio si mesto otkad sam poslednji put bio ovde.
Drago mi je da si uspeo. - Šta kriješ?
Kad nađem dobru stvar, volim da se to ne pročuje.
Ko je ovaj put? - Pogledaj šta radi.
Edi, ti si stvarno, stvarno veliki talenat.
Čitam tvoju kolumnu svaki dan. Kad su se novine ugasile, nedostajale su mi.
Preskoči hvalu. Idi na glavni događaj.
Dobio sam mesto. Nije uobičajena rutina novinskog agenta.
To je posao za važnog čoveka. Plaćen je dobro. Zainteresovan?
Nisam došao da vežbam. - U redu. Sada, borba...
Šta on radi? - Priprema se, gdine Benko.
Reci mu da požuri! - Da, gdine.
Igra sa borbom se raspada. Momci postaju prepametni.
Hoće da idu na koledž i da budu doktori i advokati.
Moji momci su otišli u inostranstvo po novi materijal, i vratili su se sa pobednikom.
Ime tipa je Toro Moreno. - Nikad čuo za njega.
Rekoh ti da je nov, zar ne?
Gdine Agradi, gdin Vilis je čuveni sportski novinar. On će učiniti Toroa čuvenim.
Zadovoljstvo mi je. - Takođe.
Ne bi trebalo da ga pustimo da čeka, zar ne? - Ne, ne, senjor Benko.
To je menadžer onog Toroa. Doveo sam ga jer je Toro izgubljen bez njega.
Kakva je ovo isplata? - Pogledaj prvo.
Ako je zarada loša, zašto gubiti vreme? - U redu, 250 nedeljno.
Moraćeš da povećaš. - Imaćeš otvoren račun.
Leo piše čekove, odbija deo za poslovanje. Za tebe, nema poreza.
U redu. Pogledaću ga.
Mogu da ih biram, zar ne?
Možeš da biraš prave ljude za pravi posao.
Jurim te 8 godina. Odbio si me 20 puta.
Jesam li se obeshrabrio? Ne, gdine.
Kada čekaš dovoljno, sve ti padne u krilo.
Kao trule jabuke, a?
Deni, da vidimo šta on može. - Džordž.
Opipaj ga. Neka ništa ne prođe dok ti ne kažem.
Dobili ste kako ste i hteli, gdine Mekju...
Dobro. Sedi i zaveži!
Hajde, počinji. - Da vidimo može li da udari.
Pusti da ti zada jedan, Džordž. - Ok.
Ne može da pogodi On je ukrućen, gomila mišica.
Sad, da vidimo da li može da ga primi. - Otvori se malo.
Jednom u stomak.
U bubrege.
U pupak, Džordž. - Ok.
Mek udarac i staklena vilica. To je sjajna kombinacija.
Baš kao što sam ti rekao. Toro je amater.
Jak je kao bik. - Vodi ga pod tuš.
I ti takođe. Istuširaj se. - U redu. Hajde, mrdaj.
Vinse, Frenk, prošetajte.
Ima milion $ u Torou. Kako da ih otključamo?
Nećete. - Zašto misliš da je ovde?
Treba mi čvrst kontakt sa štampom.
Tip izmedu, a to si ti. - Rekao si mi da sam veliki talenat.
Mi smo ljudi koji govore otvoreno. - To je traćenje vremena...
Jesam li te pitao? Onda zaveži. U redu, Vilise, na tebe je red.
Dobiće batine i od mediokritetskog teškaša.
On je div! Ne možeš da iskopaš nekog nalik njemu?
Mogu mu naći prostor. - On je prirodan talenat.
Svakoga mogu uvesti u ring, ali Toro može da napuni stadion.
Zašto sam u ovom poslu? - Da bi zaradio.
I ja takođe. Ali šta će se desiti u njegovoj prvoj borbi?
To je Maksov fah.
Angažovaćeš ogromnog glumca da zaroni.
Dobro.
Imaš pogrešnog čoveka. - Vidiš?
Zaveži! On je dovoljno star da govori za sebe.
Prva igra danas je kao šou biznis.
Oni nisu borci, oni su glumci. Najbolji šoumen postaje šampion.
Ne bi se dvoumio da promovišeš glumca.
Veoma dobro raspravljaš a i dopada mi se novac.
Ali šta će se desiti kad se bude borio sa tipom koga ne možeš da potplatiš?
Neću dopustiti da mi se investicija povredi. - Niko neće biti povređen.
Hajde, Edi. Nađi nešto.
Pa, hajde, daj mi neku ideju.
Ne opiri se! Šta pokušavaš da uradiš, da se držiš svog samopoštovanja?
Je li ti tvoje samopoštovanje zadržalo posao ili ti dalo novu kolumnu?
Edi, ako mi pomogneš, pomoći ću ti.
Ne možeš ga izbaciti u ovom gradu. - Pa gde ga onda izbacimo?
U Kaliforniji. Oni vole atrakcije nakaza.
U redu. Leo, spremi karte za sutra ujutro.
Dogovoreno?
Pokušavao si da me dobiješ 8 godina. U redu, dobio si me. Dogovoreno.
Edi.
Činiš me nervoznim. Kako sam te tako lako privoleo?
Tvoj tajming je savršen. 17 godina sam pisao novinsku kolumnu.
Nikada nisam prekoračio rok.
Najednom sam na ulici, ponovo trčim.
Dobar novinar kao ti ne može da nađe posao?
Posao novinara samo obezbeduje preživljavanje. Ja hoću račun u banci.
Čovek koji napuni 40 ne bi trebao više da trči.
Zakaži konferenciju za štampu, reklame...
lično pojavljivanje na TV i radiju.
S' kim razgovaraš? - Art Levit iz L.A.
Zdravo, Arte. - To je bila Bet. Art pozdravlja.
On je odličan. Spreman je da juriša na titulu sada.
Hoću da ga brzo izgradim.
Naravno da sam uzbuđen. Imam nešto zbog čega treba da budem uzbuđen.
Vidimo se sutra u L.A.-u. Na večeri. Hvala.
Ideš iz grada? - Vratio sam se poslu. Javni odnosi.
U kojoj firmi? - Prolećemo večeras.
Mislio sam da idem sutra. - Nik kaže da idemo večeras.
Ko je ženska? - Moja žena.
Šta je sa tobom? - Protraćili smo dovoljno vremena.
Ideš kada i mi idemo. Ti si agent za štampu.
Leteću sutra. Nisam se spakovao. - Kupićeš sve što ti treba na obali.
Ovo su tvoj avans i karta. Budi na aerodromu u 10h. Hajde.
Ko su oni šarmantni likovi?
Odbor direktora. Bokserski klub Nika Benka. Njegovi momci.
Agent za štampu za boksere? - Plata je 1000 plus troškovi.
Zašto moraš da ideš u Kaliforniju? - Hoće da izgrade ovog borca.
Treba mu izgradnja? - Velika. On je nakaza.
Jak kao bik ali zelen kao krastavac.
Možeš da ga poližeš.
Ne volim da razmišljam o tebi kao o agentu za štampu za boksera.
Tužno je.
Prodaješ boksera ili prodaješ sapun. Sve je to prodaja.
Verujem da je tako, ali mislim da si sposoban za nešto mnogo važnije.
Pa, malo ovoga i mnogo ovoga će te naterati da promeniš mišljenje.
Kada se susretnemo sa novinarima, postavljaće pitanja.
Reci mu da ću ja dati sve odgovore, jel' jasno?
Ne, ne. Pričaj engleski. - Da, gdine.
Vidiš, on razume. - Da li?
Iskreno, ne. Sve se kreće tako brzo da ne mogu da razmišljam.
Ali ti verujem.
Samo prepusti sve meni i izaći ćemo mirišljavi kao ruže.
Ja radim samo onako kako kažeš. Ti si mi prijatelj.
Pokušaću da budem.
Dobro. Sad smo svi prijatelji. Svida mi se.
Nadam se da se vama lenštinama dopadaju piće i cigare od jednog $.
Ovde sam 6 nedelja, niko nije video tvog voz-momka.
Potražio sam Toroa u knjizi. Nema nikakvih podataka o njemu.
Oborio je 38 tipova zaredom, nijedan od njih nije izdržao više od 3 runde.
Veruj, reći ću ti još nešto. - Ko ga je otkrio, Edi?
Pustiću da njegov "kompadre" odgovori na to. Ovo je senjor Agrandi.
Senjores, tako sam srećan što sam sa vama divnim ljudima...
i da vam kažem sve o Torou, koji mi je kao rođeni sin.
Gde da nađem Toroa? - Imam mali cirkus u mojoj zemlji.
Otišli smo u Santa Mariju, u malo selo u Andima.
Tamo je moj snagator izazvao sve seljake sa bokserskim rukavicama.
El Toro stavi rukavice... i dve minute kasnije, kraj.
El Toro je sada moj novi snagator.
Ali ume li da boksuje? - On nije Džin Tani.
Ume li da udara? - Ne kao Dempsej.
Šta ima osim što je veliki?
Čeličnu vilicu i vreću čelika umesto stomaka. Nijedan čovek mu ne može nauditi.
Zašto je postao bokser? - Zašto?
Njegova porodica je porodica kamenorezaca. Nije obuo ništa na noge do svoje 19.
Valjda mu je dojadilo da hoda bos unaokolo.
Dokle misliš da će stići? - Do kraja.
Imamo na borbu za 20 '. Ispij, ima još u autobusu.
Zdravo, Art. - Zdravo, Grejem. Kako si?
Kako te tretiraju ovi tipovi?
Shvatam da je poprilično teško s ove strane ograde.
Uvek je teško sa onima koje volimo. Ti bi trebalo to da znaš.
To znači da si hit.
Dojurio sam sa stanice.
Upravo sam tvom malom dao informacije o mojoj TV emisiji.
Nadam se da će uspeti večeras. - Hoće.
Nisam imao priliku da pitam.
Mora da je bio šok kad su tvoje novine zatvorene.
Bet je bila zaista u depresiji. Ja? Pa...
Može li da se bori? Veliki momci nemaju nikakvu koordinaciju.
Stiže. Šta piješ?
Bilo šta. - Staro? Burbon sa ledom.
Kako to da si postao agent za štampu? Sa mnom možeš otvoreno da razgovaraš.
Treba mi ček svake nedelje.
Da li je to morao biti bokserski klub Nika Benka?
Njujork Tajms me nije pozvao, Benko jeste.
U čemu je razlika? Pare su pare, bez obzira gde ih dobiješ.
Sa srećom. - Trebaće mi.
Dame i gospodo, glavni dogadaj večeri:
10 rundi boksa u teškoj kategoriji.
Predstavljam šampiona u teškoj kategoriji Pacifičke flote...
i jednog od Kalifornijskih takmičara za titulu u teškoj...
sa 89 kg, Mornar Rigaco.
I predstavljam, po prvi put se pojavljuje u Sjedinjenim Državama...
šampion u teškoj kategoriji Južne Amerike...
divljak sa Anda, neporažen u 39 borbi...
sa 126 kg, Toro Moreno.
Penji se u bus, Toro!
Upamti, Mornar, ti padaš za jednu.
Šta je sa Mornarom?
Ako nastavi tako, završiće u zalivu.
Šta se dešava, Maks? - Ne znam. Rekao sam mu da padne u prvoj.
Faul! Faul! Prekidaj. - Faul!
Šta je sa tobom, momčino?
Šta pokušavaš da izvedeš? Sagni se. Spusti se.
Nema ništa. Oboriću ga.
Hajde!
Voleo bih da nisam došao, Edi.
Popravićemo Mornara. Dobro se pobrinuti o njemu.
U redu.
Centrala, šta zadržava moj poziv za Njujork? Požurite.
Pa, probajte taj broj ponovo.
Da, da. Pozovite me.
Zauzeto.
Kako je Toro? - Stavio sam ga u krevet. Šta se desilo?
Zašto su svi bili tako ljuti na stadionu? Pobedili smo, zar ne?
Agrandi, idi u krevet.
Ne razgovaraj sa mnom kao sa detetom. - Šta želiš?
Toro mi je prijatelj. Za vas, on nije ništa nego novac.
Tišina, Agrandi. Imaš sobu, idi u nju.
Ostavi ga na miru. - Mnogo su toga obećali.
do sada, nismo dobili ni peni.
Hoćemo odmah nešto novca, inače odlazimo, Toro i ja.
Mislite da je ovo šou nakaza? Plaćaju vam svake noći?
Radite za korporaciju.
Dobićete svoj deo kad za to dođe vreme.
Kada će doći vreme? - To je do kancelarije u Njujorku.
Koga tražite?
Jesi ti Vins? - Pogrešna soba.
Ja sam Vins.
Sačekaj me u baru. - Nemoj da se zadržiš predugo.
Cure, u ovakvom trenutku. - Bolje ti je da se naučiš da se opustiš, Lio.
Agrandi. - Frenk, plati Agrandiju pivo.
Hajde da uzmemo po jedno.
Ja ću platiti šta cure piju. - Naravno.
U nevolji smo. Komesar sprovodi istragu.
Neka. Ko će progovoriti?
Svi novinari su bili tamo. Oni će progovoriti.
Niko ne čita ove novine na Istoku. Tamo su pare.
Art Levit drži sportsku emisiju na TV-u. Prikazuje se od obale do obale.
Tvoj prijatelj. - Da, moj prijatelj.
Komesar će uticati na njega. Levit ima uticaja u Kaliforniji.
Može nas sahraniti.
Alo? Oh, zdravo Nik.
Ne, sve je u redu. Samo malo prepreka.
Istražuju. To je mala prepreka?
Oh, već znaš. Zvao si ga sa stadiona.
Morao sam mu reći za komisiju.
Hoću da se reši, razumeš? Nije me briga! Hoću da se reši!
Je li Edi tamo? Daj mi ga. - U redu.
Daj mi Edija na telefon!
Hoće da razgovara sa tobom.
Zdravo, Nik. - Kako izgleda? Loše po nas?
Da, poprilično loše. - To je Liova krivica. Trebalo je da znam.
Ne, nije bila Liova krivica. Jednostavno se desilo.
Gde ima ulaz, ima i izlaz. Možeš li srediti?
Ne. Kako bih ja to mogao da sredim?
Imaš veze. Iskoristi ih! - Nema šanse.
Odleteću večeras...
ali moji momci se bore u Bostonu, Filadelfiji i Bufalu.
Ali znam da možeš to, Edi.
Ne, neću. - Ne pričaj tako. Neću da slušam.
Onda nemoj. Prekinuću. - Trenutak! Ne prekidaj!
Sačekaj. - Daću te Liu.
Neću Lia. Ako hoćeš račun u banci, daću ti ga.
Daću ti 10%. - 10 % čega?
Toro. 10 % od čitavog dogovora.
Toliko mi duguješ da uradiš to.
Ništa ti ja ne dugujem. - Duguješ sebi i svojoj ženi.
Ako me napustiš sada, bićeš švorc.
nemoj da mi se opireš. Daću ti sve što želiš, obećavam.
Ostavi se obećanja. Sad, slušaj, Nik.
Hoću isto koliko Lio dobija i hoću napismeno. Bez mešanja.
Poslaću ti ugovor avio-poštom već sutra.
Od sada, kaži Liu da ti odlučuješ.
U redu, Edi?
U redu.
Partner sam ako nas izvadim iz ovog. Dobijam 10%, kao i ti.
Samo, od sada, ja upravljam.
Nemoj da si tako neraspoložen, Lio. Mogao sam da te upropastim.
Šta te je zaustavilo?
Mrzim da vidim kad neko izgubi posao. Čak i tebe.
Ne tražim od tebe da daš lažni iskaz.
Ima sumnji u svakoj borbi.
Sve što želim od tebe jeste da iskoristiš te sumnje.
Kažeš da nije nameštena borba?
Ne možeš mi uraditi ovo.
Ne jurim tebe. Jurim Benka.
Ne možeš da izbaciš Benka iz posla.
Možeš da dobiješ nazad Torovu dozvolu, ali to će me ostaviti bez posla.
Art, tražim od tebe. - Kako možeš da tražiš da lažem za tebe?
Ne moraš da lažeš. Samo nemoj govoriti ono što ne želiš.
Imam 3.000 u banci. Pozajmicu ti koliko god hoćeš.
Ne želim ništa od toga. Hoću da mi platiš ono što mi duguješ.
Šta ti dugujem? - Uslugu. Ono što prijatelji duguju.
Zašto si morao da izabereš ovaj mec da bi se učinio herojem?
Znao je da je namešten. Zašto si hteo da gledam?
Nikada nisi video nameštaljku i pogledao u drugom pravcu da bi sačuvao posao?
Nisi rođen u ovoj kancelariji u kojoj si sada.
Znaš da si mi ti našao prvi posao. Uvek sam bio zahvalan.
Zaboravi to.
Nikada se nisi slagao sa promoterima...
koji su plaćali reklame u tvojim novinama?
Nisam ponosan na to.
Ali si radio to jer si bio niko.
Plašio si se da ćeš izgubiti posao.
Sad si veliki čovek.
Ne moraš da lažeš da bi sačuvao posao.
Pa, moram. - Edi, hoću da ti pokažem nešto.
Čarli, stavi tu rolnu filma koju sam ti dao jutros.
Sastavio sam film za moju sledeću TV emisiju.
Hoću da ga pogledaš.
Ovo nisu glumci koje ćeš videti.
Ovo su pravi borci koji su nekada bili vrhunska imena u ringu.
Hvala. Hoćete li nas izviniti, molim vas?!
Govorim vam Art Levit u ime Rudija Venerija...
iz Skid Roua u Los Anđelesu.
Kraj mene stoji bivši borac koji je nekada bio vrhunski.
Kako se zoveš? -Džoi Greb.
Koliko imaš godina? - 57.
Koliko si imao borbi? - 243.
Jesi li se ikada borio sa nekim šampionom? - Borio sam se sa toliko njih da sam zaboravio koliko.
Koliko si para zaradio kao borac?
Negde izmedu pola miliona i tri četvrtine miliona dolara.
Reci mi, da li te ikada boli glava?
Oh, imam ove bolove u sinusima.
Čime se baviš sada?
Sada? -Da, čime se baviš sada?
Pa, sad sam u potrazi za poslom.
Stvarno? Gde živiš?
Spavam u autu preko puta Renc Marketa, tako je.
Spavaš u autu? - Da.
Jesi li oženjen?
Izduvao sam gume pa niko...
Ne, moja žena je umrla. - Tvoja žena je umrla.
Imaš li dece? - Moj sin je nestao u ratu.
Oh, zaista. Zašto ne nađeš neki stalan posao?
Zašto ne nađeš neki stalan posao?
Imaš li neki zanat?
Ne, nemam zanat, osim bokserskog.
Šta je sa menadžerima?
Menadžeri traju zauvek, ali borci traju samo kratak period..
Zar ne bi trebalo da bude dom za boksere?
Isto kao i bejzbol igraci, i oni bi trebali da idu u penziju.
Da li da uzmu pare od boksera ili bi trebalo da plati bokserska komisija?
Komisija i vlasti, država i vlada bi...
trebalo bi biti stvar vlade, sve zajedno.
Isto kao i predsednik Sjedinjenih Država...
trebalo bi da imamo komesara bokserskih vlasti u SAD-u.
Koji su ti planovi za budućnost?
Koji su ti planovi za budućnost? - Kakvu budućnost?
Hvala ti veoma veoma mnogo, Džoi. - Veoma lepo. Hvala ti.
Hoćeš li da vidiš još? - Ne, ne. Video sam dovoljno.
Još uvek hoćeš da držim jezik za zubima? - Da, Art, želim.
Misliš da sam preuzeo posao jer mi se dopada?
Ne, jer mi se ne dopada spavanje u parku.
U redu. Reći ću komisiji da po mom mišljenju...
da je to morao biti pošten meč. Hoće li nas to primiriti?
Da. Uglavnom, bar. - Šta još, Edi?
Reci mi. Hoću da zatvorim naše knjige pa da nemamo nekog budućeg posla.
Šta još, Edi?
Pa, prestani da gledaš u mene kao da sam te odžepario.
Vinse, ti me ignorišeš. - Oh, mislim na tebe svo vreme.
Idem u kazino. - Ne, ne ideš.
Pa, šta da radim?
Osećaj je dobar.
Daću mu šestoro braće i tri sestre. Svi siromašni.
Edi, zašto moramo da lažemo? - Publicitet.
Jesi li ozbiljan?
Igraš li mambu?
Idi sestro igraj se napolju. - Ne pritišći.
Moje pare!
Menadžeri stižu. - Vinse, Frenk, očistite tu sobu.
Sa menadžerima je lako jednog po jednog, ali zašto slati šest odjednom?
Ako ih spojite šest zajedno, imate nevolju.
Nik hoće da se on bori u Čikagu do Praznika rada. Moramo brzo da reagujemo.
Oh, Toro. Vreme je za spavanje.
Laku noć, Edi. - Laku noć.
Žurka je gotova, sestro.
Rekoh, žurka je gotova, napolje.
Ja sam...
Zdravo, Džim. - Zdravo, Maks.
Zdravo, Maks. - Zdravo. Drago mi je da te vidim.
Maks. - Ćao.
Oni su svi članovi Benkovog bokserskog kluba?
Oni su svi poslovali sa Nikom.
Ja ću pričati. - Ko si ti?
Džim Vejerhaus.
Lio mi kaže da si nesrećan. - Hoćemo bolji deo.
Toro ih puni. Možeš da platiš dodatnu hiljadarku a da to i ne osetiš.
Koliko bokser dobija? Postavio sam pitanje. Samo odgovori na njega.
Svi imamo ugovore sa momcima. Ne mogu da se bore ako im mi to ne kažemo.
Nađeš jakog klinca, daš 10 $ za dozvolu i baciš ga u ring.
Za to, dobiješ trećinu iz njegove torbe.
Ukradeš drugu trećinu pokrivajući troškove.
Onda ga na brzinu prevariš za ono što mu je ostalo.
Vi ste menadžeri, to je sigurno. - Da li mi dobijamo dodatak?
Isplati bokseru dodatnu hiljadarku. - Za šta? Toro pada.
To je dobro osiguranje. Isplati mu nakon što zaroni. Plati mu direktno.
Niko ne plaća mojim bokserima osim mene. - Počinješ li nešto novo?
Sve delim sa mojim momkom. Pokušavaš da mu zatruješ mozak sa mnom?
Ako tražimo dodatne pare, neka i oni dobiju svoj deo.
Plati mom Trembu dodatnu hiljadarku, neka riba će se udati za njega i izgubiću ga.
Naći ćeš drugog. - Ja sam kao otac mom momku.
Ne zna da kupi cipele bez mene.
Gdine Vilis, vi ste bili novinar.
Vi samo znate boksera u ringu. Mi moramo da živimo sa ovim gromadama.
Oni su propalice. Neće da rade. Zato su u ovom poslu.
Bez boksera, vi ste ništa.
Grešite. Bokseri dolaze i odlaze, menadžeri ostaju zauvek.
Na našoj ste strani. Ostanite uz nas. Bokseri su dno.
Hajde da se ne prepiremo. - Pa onda, od čega su to menadžeri napravljeni?
Od čega ste vi napravljeni?
Ja se koprcam u istom blatu kao i vi, za iste pare.
Zato hoću da bokser ima dodatnu hiljadarku.
Ceo život će da priča da zaraduje 1000 $ za samo jednu noć.
Osećaću se bolje, a i vi biste trebali. Popusti malo te "propalice".
Mi upravljamo novcem. Mi ćemo platiti bokserima.
Otarasi ih se. Poslovaćemo negde drugo. Napolje!
U redu, hajdemo.
Imali smo pripremljen raspored. Gde da iskopam nove boksere?
Vratiće se. Sve za dolar.
Ako se ne vrate, hoću da Nik zna da je to tvoja greška.
Gdine Vilis. Voleli bi smo da pregovaramo o ovome pažljivo.
Naravno, uđite.
Možda ste u pravu.
Da pokažemo da su nam srca na pravom mestu, platite bonus bokserima.
U redu. Popijte nešto.
Možda izgledamo pomalo grubi prema našim momcima...
ali duboko negde, mi ih volimo.
Znaš šta, Džim? Nikada nisam sumnjao u tebe ni na trenutak.
Gđo Garding, gdin Benko me je ovlastio...
da vam ponudim njegov doprinos od 25.000 $...
za vašu humanitarnu akciju ako se Toro bude borio u glavnom terminu.
Ali gdin Benko je osuđivan nekoliko puta.
TV sponzore borbi izgleda da to ne brine.
Ne možete povezivati svoje ime sa njegovim.
Njegovo ime se ne pominje. Doprinos će biti anoniman.
Samo hoću da uradim pravu stvar. - Odbijte ovu ponudu.
Ne žuri. Moramo da razmotrimo njenu situaciju sa porezima.
Ne može ona da iznese pun teret ove humanitarne akcije.
Neće dozvoliti više od 20% smanjenja.
Ja vam predlažem da prihvatite. - Moram da se povučem.
I vi biste trebali uraditi isto. - Hoću da uradim istu stvar.
Velečasni, da vam osvežim pamćenje.
Al Kapone je otvorio mnoge javne kuhinje u Čikagu.
Gradonačelnik ih nije zatvorio samo zato što je to on uradio.
Novac nije zlo. Svrha za koju je namenjen jeste određujući faktor.
Možete pomoći mnogoj obogaljenoj deci sa 25.000 $.
Baš se tako osećam. - Pa...
gledajući to tako, možda možemo da tražimo krajnje dobro.
Ali odluka je do vas. - Ja samo hoću da uradim pravu stvar.
Pažnja, molim.
S' ponosom objavljujemo, da nastavak večerašnje borbe ide u...
Fond za Obogaljenu Decu, pod sponzorstvom najvećeg...
dobročinitelja našeg grada, gđe Vilson Harding.
Imamo kraj ringa dva cenjena gosta...
koji su donirali svojim prisustvom.
Pretendent na titulu u teškoj kategoriji, Badi Brenen!
I šampion sveta u teškoj kategoriji, Gas Dandi!
Sledeće nedelje, u Filadelfiji...
Brenen i Dandi će se sresti u 15 rundi...
za šampiona sveta u teškoj kategoriji.
A sada, sa 92 kg:
Roki Mejson!
i teškaška nada Južne Amerike...
sa 126 kg: Toro Moreno!
Ura!
Odlično! Vreme je za krevet. To je dovoljno TV za večeras.
Vreme za krevet. Kažite laku noć gdi Vilis.
Laku noć. - Laku noć.
Vidimo se kasnije. - U redu.
Laku noć, tata. - Laku noć, čuvaj se.
Još jedan brendi? - Ne, hvala ti.
Imaš li nešto protiv da te zovem Bet? - Ne.
Bet, Leo mi piše da hoćeš da se pridružiš mužu...
na obali, je li tako?
Zar to nije u redu? - Ne, Ediju ide odlično. Zašto ga zaustavljati?
Kako ga ja zaustavljam? - Držim Ediju fige.
Svaki put kada mu pišeš, to ga uspori. Onda počne da se kaje.
Šta mu govoriš?
Hvala na večeri. - Edi je moj partner.
Možemo da zaradimo, ali cela stvar može da se rasprsne.
Edi mora da ostane tačno kakav je.
Ne znam kako je. Hoću da ga vidim.
Misliš da si fer prema meni?
Plaćam vašem mužu dobro za ono što radi. Dugujete mi malo lojalnosti!
Samo hoćeš da budem dobra žena. - Tako je. Hoću da ostaneš kući.
Ostavi ga na miru. Ne piši pisma.
Sa mnom se igraš, a sa parama koje on zarađuje...
nikada više neće ići ulicama.
Laku noć. - Bet.
Ovo je velika Edijeva šansa. Nemoj da je pokvariš.
Neću je pokvariti.
Izvinite me.
Hvala.
Halo? Edi?
Dušo, tako mi je drago što si nazvao. Počela sam da brinem.
Pa, nisam dobio pismo ove nedelje.
Kako si? Osećaš li se dobro?
Sve ide odlično. Poslaću ti 500 sutra.
Ne, ja...
Izvinite nas.
Ne, hoću da ih potrošiš.
Oklahoma Siti, a zatim idemo na Istok.
Pa, to je bila moja greška. Naravno, dobio sam tvoje pismo.
Pokušaću da pišem češće.
Halo?
Halo? Edi?
Halo, centrala? Veza je prekinuta.
Žao mi je, ali prekinuli su sa druge strane. - Šta?
Hoćete li da biram taj broj ponovo? - Ne, nije važno.
Halo? Da, Edi, prekinula se veza.
Ne, u redu sam. Imam sve što mi treba.
Osim tebe.
Naravno. Naravno. Razumem.
Zdravo. Zdravo, Edi.
Zdravo.
Hej, Vilise.
Moj tip neće da zalegne. Predomislio se.
Sačekaj malo. Hajde.
Momci, napolje.
Šta nije u redu? - Neću da uradim to.
Dogovorio si se. Hoćeš da nas obojicu obogalje?
Nemam ništa sa ovim. On je ćaknut. Ima kamenje u glavi!
Zašto si se predomislio? - Mislio sam da će ovo biti mala borba.
Ali moji prijatelji, rodbina... Celo moje pleme je ovde.
Ne mogu da zalegnem pred njima. Imam svoj ponos.
Ti beskorisna propalice! - Prekini, Leo.
Dobićeš 1000 $ bonus. - Čuvaj svoj novac. Imam svoj ponos.
Toro je nokautirao svakog protivnika. Nije sramota izgubiti.
Misli na pare. - Pare ne traju dugo sa mnom.
Moram da se držim svog ponosa. - Chicken wire.
Šta nas zadržava?
Jesi ikada čuo za "pileća žica" rutinu? - Šta je to?
Staviš komad žice za pileću ogradu u usta.
Dobiješ udarac, krv se prolije. Zaustave borbu.
Dobiješ svoje pare i sačuvaš ponos.
Udari ga u usne! - Udari ga u usta!
Prekinite borbu! - Brejk. Brejk.
Zaustavite borbu! - Hej, sudija.
Ovaj Badi Brenen je sada šampion? - Sí.
U Americi, moramo da govorimo engleski. - Dobro, zaboravih.
Treniraćeš veoma naporno. Jednog dana, dobićeš šansu da se boriš sa Brenenom.
i dobiću ga. - Bićeš šampion.
Dobro. - Veoma dobro.
Ti si veoma srećan mladić, Toro.
Imam dobre prijatelje kao što si ti i Edi.
Da, Edi je veoma fin momak.
Stani! - Stanite!
Edi! Zdravo, Edi.
Edi, obavio si odličan posao. - Za sada je dobro.
Ovaj, a? Pogledaj ovaj.
Ako još malo naraste, iznajmljivaćemo ga kao Empajer Stejt Bilding.
Hajde.
Približavamo se velikim parama. Toro je priznat svugde.
Moć TV-a.
I dalje ne može da se bori. Lud si da ga suočiš sa bivšim šampionom.
Agrandi. - Biću tamo.
Pusti mene da ugovaram meč.
Žao mi je što vas ometam. - I meni je žao, ali sam zauzet.
Toro mi je tražio pare.
Za šta? - Da pošalje majci.
U crvenom smo. - Crvenom?
Ne zaradujemo. - Kako to može biti?
Stadioni su ispunjeni na borbama. - Nazivaš me lažovom?
U redu, rekao sam ti da sam zauzet. Leo, otarasi ga se.
Edi, postaješ nervozan. - Nik, Dandi će ga ubiti.
Niko neće biti ubijen. - Niko neće biti povređen.
Još jedna nameštaljka? - Nameštaljka je.
Ne, ne mogu da verujem u to. Dandi se ne može kupiti.
Već sam ga kupio. - Pokaži mi.
Pokazaću ti. Samo stani na terasu.
Kako si, Gas? - Edi, znaš Poupa?
Naravno. - Zdravo, gdine Vilis.
Kako ti je porodica? - U redu.
Taj tvoj veliki klovn, može li još nešto da uradi?
Može da stoji ako ga ne pritisnete. - Bez grubosti.
Gas ne bi trebalo da se bori tako brzo.
Branen me nije povredio. Bio je to udarac srećkovića.
Baš srećan udarac, bio sam van svesti pet sati.
Šta se desilo? - Zašto pitaš?
Hoću da znam, eto zašto.
Izmasiraj mi vrat, Poup. Baš tu. - Naravno.
Imam prokletu glavobolju. Nisam mogao da spavam celu noć.
Pričali smo o tvojoj borbi sa Branenom, sećaš se?
Nije me Badijev udarac držao van svesti tako dugo.
Ne, gdine. To je bio...
Sećaš se? Doktor, penicilin, prehlada.
Da, tako je bilo. Imao sam prehladu tokom treninga.
Taj šašavi doktor, ubrizgao mi je toliko toga.
Alergičan sam na penicilin.
To mi je snizilo izdržljivost. A onda je Badi zadao taj srećni udarac.
Da, tako je bilo.
Imam reputaciju. Ne želim da upropastim sve pred kraj igre.
Edi će se pobrinuti za štampu.
Izgledaćeš dobro, Gas. - Ti si dobar covek, Edi.
Glava me ubija. Imaš li aspirin?
Idi donesi mu aspirin. - Vidimo se kasnije, Gas.
Nokautiran je. - Zato je prekinuo dogovor.
Šta ako zaboravi u ringu?
Nije tako loš, u suprotnom me ne bi koštao 100.000 $.
Počeli smo od ničega i sve je, Edi, veliki posao.
Utuvi ime u njihove glave i kupovaće marku.
Evo tvog odela. Idi razgledaj malo.
Ima li koga kod kuće?
Zdravo.
Zdravo. Je li ovo tvoje?
Pa, veoma je lepo.
Vidim da si me držala za reč. - Hvala.
Zašto mi nisi javila da dolaziš?
Mislila sam da će ti Benko javiti. - Benko? - Najzad me je pustio da dođem.
Nisi morala da ga pitaš. Poslao sam ti novac. Mogla si da dođeš bilo kad.
Nisam bila siguran da si hteo. - Nisi bila sigurna?
Ne. - Sačekaj malo.
Ne znam o čemu si razmišljala, ali je bolje da prekineš.
U redu, pokušaću. - Ne, nemoj pokušavati. Samo prekini.
Drago mi je da si došla. Prošlo je toliko mnogo. - Baš jeste.
Ne, neću da idem. Ne možeš da uradiš to.
Pripadam uz Tora! Ostajem! - Začepi. Ovo je hotel visoke klase.
Uzeću advokata! - Nećeš.
Odvešću Tora od tebe! - Zaveži.
Šta se dešava? - Agrandi leti večeras kući.
Šta je uradio? - Ništa. Gnjavi me za pare.
Da li dolazi? - Ne. Njegova viza ističe...
a neće da je produži. - Ti si to namestio?
Ne želimo problematične. - Ne možeš, mali će biti izgubljen.
Biće u redu. Veruje ti. - On samo razgovara sa Edijem.
Zaboraviće na Agrandija. Još dve borbe i kući smo.
Može da ode na let u 10h. - Dobro.
Radite to pogrešno. - Govoriš mi kako da vodim svoj posao?
Samo mudro sugerišem. - Nemoj.
Ne možeš da obnoviš moju vizu. - Ne želim probleme.
Ako kažem da tip mora da ide, on ide. To je sve.
Otkupi ga. - I ti si u dilu takođe.
Novac dolazi i iz mog džepa. - Rekoh, otkupi ga.
Sačekaj, nisi neophodan.
Išlo mi je poprilično dobro bez tebe. - Onda me otpusti.
Oko čega se svađamo?
Mi smo partneri. Hoću da te vidim srećnog.
Leo, kada se Agrardi popne u avion... daj mu 5000 $.
Jesi li sada zadovoljan? - Smrdi mi to.
Zašto si tako nervozan?
Nastavljam da isplaćujem. Ja sam veoma darežljiv tip. Pitaj Lea.
Ti si darežljiv. - Uzeću mu kartu.
Odvedi Agrandija odavde i reci Toru.
Pobrini se da se ne uznemiri. Ostani uz Tora.
U redu. - Hajde!
Edi, slušaj, hajde da se ne svađamo pred ljudima. Izgledaćemo loše.
A 5.000 čini da se osećamo dobro, a?
Da?
Šta?
Kada?
Odmah stižem.
Toro je pobegao.
Pomozi mi! Edi, pomozi mi!
Ti Čekaj ovde.
Pomozi mi! Edi, pomozi mi!
Ostavi ga na miru i izlazi odatle.
Šta je bilo?
Hoću da idem kući kao Agrandi. Ne dopadaju mi se ovi ljudi.
Dolazi ovamo. - Ovi ljudi me posmatraju. Plašim se.
Polako. Smiri se. - Ne dopadaju mi se. Hoću da idem kući.
Hoću da razgovaram sa tobom.
Neću... - Sedi.
Luis je obećao da neće nikada otići. Zašto je otišao?
Njegova viza, pasoš je istekao.
Ali, zašto on a ne ja? Došli smo zajedno.
Vlada pravi izuzetke. Ti si poseban. Agrandi nije.
Ti si mi prijatelj?
Nadam se. Radi kako ti se kaže još malo duže, i otići ćeš kući bogat.
Prvi Južnoamerički šampion sveta u teškoj kategoriji.
Organizovaće parade, bićeš čuven i tretiraće te kao kralja.
Tvoji roditelji će biti ponosni. Možda ti nije važno šta oni misle...
ali razmisli kako će se oni osećati ako se vratiš kući kao niko.
Šta ako me nikada ne puste da odem?
To je glupost. Reci ću ti tajnu. Ni meni se oni ne dopadaju.
Radio sam ovo za pare, kao i ti. Čim budemo imali dovoljno, daću otkaz.
Obojica ćemo zajedno dati otkaz, ti i ja. To je obećanje.
Verujem ti, Edi. - Nazad u hotel.
Zdravo, Bet. - Zdravo, Art.
Kako si, Art? - Zdravo.
Zdravo, Nik. - Zdravo.
Šta se desilo izmedu tebe i Arta?
Oh, ništa.
Baš je veliko uzbudenje u Čikagu večeras.
Večerašnji pobednik dobija priliku da se suoči sa Badi Brenenom u Njujorku.
Malo kasnimo. Još nijedan bokser se nije pojavio.
Idi dole, vidi šta ga zadržava. Hajde, mrdaj.
Šta nije u redu? - Sve je u redu.
Hej, čemu zastoj?
Čekamo Dandija. - Šta je sa njim?
Čekaj. Maks je otišao. Bolje da sačekaš. - Zašto?
Komisija njuška unaokolo.
To je dobro, Toro. Nastavi da udaraš. - Kako se osećaš?
Ok sam.
Hajde, ljudino, opusti se, opusti te mišice.
Pobeđujem večeras. - To je momčina.
Zatim još jedna borba i odoh kući.
Moraš više od toga.
Moraš da oboriš Dandija da dobiješ šampiona.
Oboriću ga. - Tako je, Toro, obori ga.
Leo.
Gas je bolestan. Ne verujem da će se pojaviti.
Mora da se pojavi. - Šta hoćeš da uradim?
Reci mu... ne, reci njegovom menadžeru. Reci mu šta će Nik uraditi.
I neka bude pretnja. - U redu!
Ne, Frenk, ostani ovde.
Dandi je u lošem stanju. - Šta je bilo?
Ne može da pije ni vodu... - Šta je sa udarcem?
Nos mu krvari.
Treba da zaustavim borbu zbog krvi iz nosa?
Izgubiću pare. Hoću ga ovde.
U redu. Maks će ga dovesti gore u ring makar ga morao vući do njega.
Dame i gospodo, imamo u u ringu...
večerašnjeg pobednika koji će se sresti ove godine u Njujorku...
sa šampionom sveta u teškoj kategoriji, Badijem Brenenom.
I sada, kao glavni dogadaj, 10 rundi boksa.
Predstavljam Južnoameričkog Golijata, koji je zabeležio 25 nokauta...
sa 126 kg, Toro Moreno.
I njego protivnik, sa 96 kg...
bivši šampion sveta u teškoj kategoriji, Gas Dandi.
Znate pravila države Ilinois. Hoću čistu, fer borbu.
U slučaju nokdauta, idite u dalji ugao.
Pitanja?
Koji je najdalji ugao? - Ja ću se pobrinuti za to.
Sad, rukujte se i započnimo borbu. - Hajde, Gas!
Hajde, Gas!
Za sve pare, bolje bi bilo da izgleda dobro.
Ne brini, hoće.
Hajde!
Ustaj, propalice!
Šta je sa Gasom? Ne trudi se.
Bolje mu je da počne da se trudi od sledeće runde.
Oh, kakav tanker!
Zašto ne zaustave borbu?
Prerano je. Navijačima moraju da se isplate pare.
Dame i gospodo, za 1' i 12" treće runde...
pobednik nokautom, Toro Moreno.
Udalji novinare od Toroa. I drži Dandijev račun.
Izvešću te odavde. - Ne, idi ti.
Pitaću Arta da me vrati u hotel. Hajde.
U redu.
Žuti psu! Žuti psu!
Žuti psu!
Art?
Hoćeš li me vratiti u hotel? Hteo bih da razgovaram sa tobom.
Naravno, Bet.
Šta misliš, doktore? - On je još uvek u komi.
Da li krvari? - Curi mu iz ušiju.
Toro ga nije jako udario.
Izgleda da nije. Gas je verovatno dobio izraslinu u borbi sa Brenanom.
Čuo sam da je dobio poprilične batine od Badija.
Komisija je ispitala Gasa. Zašto su ga pustili?
Oštećeno tkivo može biti malo, ništa veće od vrha igle.
Možda se i ne vidi na pregledu, ali bi i najmanji dodir mogao izazvati krvarenje.
Gas je snažan. Izvući će se.
Gas je dobar čovek. Molim se za njega.
Džordže, uradi to. To je dobro. Samo se moli za njega.
Bila je nesreća. Zar ne? - Naravno.
Oni rizikuju u ringu. - Tako je.
Bokserska komisija odlučuje da li je bokser spreman.
Ako su ga oni pustili, sve je u redu, zar ne?
To je prihvaćen pogled. Izgleda da nije moj.
Doktore, hoćete li mi učiniti uslugu, molim vas?
Edi Vilis je unutra. Hoćete li mu reci da bismo da ga vidimo?
Možemo li da čekamo u hotelu? - Ostaćemo i pokazaćemo malo poštovanja.
Frenk, donesi kafu. - U redu.
Šta kažete na sendviče?
Šta je sa tobom? Pokušavaš da organizuješ piknik? Samo kafu.
U redu.
Edi, ovo će izgledati loše ako novine kažu da je Brenen sredio Gasa.
Napravi priču za jutarnje novine.
Misliš nešto kao "Gas je bio dostojan protivnik..."
"ali kad se suočio sa divljakom sa Anda..."
"kockao se sa životom." - Divno.
Hoćeš da komisija to zna. - Odlično! Tačno tako!
Naravno da je odlično.
Kako možeš da brineš o novinama kad Gas leži sa cevi u glavi?
Edi, može li izjava?
Toro se borio čisto. To je samo jedna od onih stvari.
Da li je Moreno ikada ubio nekoga u Južnoj Americi? - Ne.
Ali si napisao da je poslao neke boksere u bolnicu.
To je samo priča agenta za štampu... - Čekaj!
Hajde da ne skrivamo ništa. Naravno da je Toro poslao neke momke u bolnicu.
Zašto da ne. Snažan je. Svako ko ude u ring sa njim već rizikuje.
Hoću da ceo svet to zna. Badi Brenen takođe.
Hoće li Toro uzeti titulu?
Upravo predajem zahtev Njujorškoj državnoj bokserskoj komisiji.
Hoćemo da osvojimo šampionat, i ne želimo da se ova noć ponovi.
Kad je dobio dovoljno, sudija je trebao da prekine meč.
Kada će biti borba? - Bićemo spremni za 6 nedelja.
Koliku posetu očekujete? - Dajte, gospodo.
Molim vas, da ne raspravljamo o tome.
Odustao bih od našeg dela za titulu da sam mislio da može da pomogne Gasu.
Dandi je uvek bio čist bokser, dobar porodičan čovek.
On je pohvala svojoj profesiji.
I ako ima Boga na nebesima, siguran sam da će biti u Gasovom uglu večeras.
Umro je na operacionom stolu. Nikada nije došao sebi.
Čula sam na radiju. - Da. Prokleta sreća.
Gas je imao samo 33. U većini poslova bio bi još klinac.
U bokserskoj igri bio je starac.
Zdravo, ovde 1104. Hoćete li poslati nekoga gore po naše torbe?
Da, odjavljujemo se. Hvala vam.
Kako to misliš da se odjavljujemo? - Idemo kući.
Ne mogu da idem kući sada. - Dugo sam razgovarala sa Artom Levitom.
Ne želim da slušam o Artu Levitu. Rekao mi je dovoljno u Kaliforniji.
Trebalo je da slušaš.
Ima toliko mnogo stvari koje je trebalo i nije trebalo da slušam.
Ali kako samo možeš da razmišljaš o ostanku?
Ne mogu da se vratim sada. Za 6 nedelja Toro se bori protiv Brenana u Njujorku.
Onda ću tek biti isplaćen. Ako odem sada, Nik će me ostaviti bez ičega.
Zvučiš kao da je novac sve.
Bilo ti je dobro sa parama koje sam slao. Da li je iko pitao o krznenom kaputu?
Rekao si da si agent za štampu. Nisi rekao da je čovek morao da umre.
Pričaš kao da sam ga ja ubio.
Nisam rekla to. Ako ostaneš, bićeš kao Nik.
Zar već nemam dovoljno problema da mi i ti dodaješ još?
Ne znam šta se desilo sa tobom. - Zdravo. Ne, ne mogu sada da razgovaram sa tobom.
Ti me puštaš da ga imam.
Drugi ljudi gube svoje poslove i nalaze nove.
Vrati se stolu za recenziju. - Neću se smiriti tu.
Zašto ne? - Bio sam tamo pre 20 godina.
Može se preživeti a tim, ali ti hoćeš više. - Da, i dobijam ga.
Ali kako ga dobijaš? - Bez njega, ti si za ljude gromada.
Hoćete li uzeti te tri torbe, molim vas?
Da. U redu Nik, odmah stižem.
To je prvi put da je gromada srećan.
Edi, pričao sam sa Brenanovim menadžerom i zaključio dogovor oko borbe.
Pogledaj papir. Pogledaj to.
Sada niko ne može da kaže, "Toro je lažnjak" ili "Toro nakaza."
Pričaće, "To je Toro ubica."
Sedimo na vrhu debelog sveta i ti dobijaš 10% tog vrha.
I još jedna stvar: nije se moglo desiti boljem tipu.
Hej, Edi.
Evo cure koja hoće da se uda za mene.
To će veoma obradovati tvoju majku.
Edi, ovo je Širli, veoma fina devojka. Ovo je Edi, fin momak.
Ne, hvala.
Još jednu. Još jednu. - Kakvu turu?
Tišina. mogu li dobiti malo tišine, molim?
Njujork je ponosan i počastvovan da ugosti šampiona u teškoj kategoriji.
Ceo svet gleda u vas dvojicu finih atleta...
koji će da održavaju veliku američku tradiciju sportskog duha.
Znam iz vaših prethodnih iskustava...
da uvek dajete svoj maksimum, i da mogu da očekujem čistu i poštenu borbu...
koja će ući u anale boksa i biti upamćena.
Neka se rukuju.
Hvala, Džoi. - U redu, Edi.
Hej, Vilise! Sačekaj. - Sačekaj dole, a?
Moram da proćaskam sa tobom. - Šta te muči?
Podmećeš lažne priče, i ne dopada mi se.
Šta ti se ne dopada? - To što govoriš da je tvoj šaljivdžija ubica.
U redu, pričaćemo ovde. - Ostavi ga na miru.
Hajde, Edi.
Mi punimo dvorane, šta te briga šta pričamo?
To je pitanje ličnog ponosa.
Kako sam povredio tvoj ponos?
Ja sam onaj koji je sredio Gasa. Ubio ga u 15 rundi.
Ne znam šta ga je zadržalo. Ali kada je Gas otišao, bio je mrtav.
Tvoj šaljivdžija ga je dokrajčio. Ja sam odradio posao a on je pokupio slavu. Ne dopada mi se to.
Ućinio sam veliku nepravdu prema tebi. Nikada nisam znao da ti je to toliko značilo.
Kada iskasapim tipa, hoću da svet to zna, i znaće sa tvojim momkom.
Ti treba da nosiš Toroa 6 rundi.
Nemoj da upropastiš filmska prava. To je važan novac.
Ulog je veći. Dokazaću da sam ja tip koji je uklonio Dandija.
Nije me briga šta radiš Torou, ali koristi svoju glavu.
Nemoj da uradiš to pre 6. runde. To je bio dogovor.
Nema dogovora, Nik. Nema dogovora.
Iskasapiću tvog momka.
Ti nameštaš. Da vidimo kako ćeš namestiti svoj izlaz iz ovoga.
Šta da radim? Znao si da će na kraju Toro imati pravi meč.
Čekaj malo. - Šta?
Namesti tako da ne uđe u mlin za meso.
Šta ja tu mogu ako se ova grdosija razbesni. Nemoj mene da kriviš.
Prestani da govoriš da nije moj problem. Napraviću da bude moj.
Toro ti nije brat. Nisi odgovoran za njega.
On veruje u mene.
I ja. Zato sam te unajmio.
Odluči se. Ne možeš da budeš dvoje odjednom. Na koju ćeš stranu?
Ja sam deo dogovora, ali ne želim da ga iskasapi.
Dobro. Evo nečeg važnog. Šanse na Branena su 5 prema 1.
To je loše. Moraš da ojačaš Toroa. - Ostavi me na uglu.
Ojačaćemo Toroa i šanse na Brenera će pasti na 9 prema 5.
Onda stavimo neke velike opklade na Brenena i pokupimo šlag.
Zdravo, Bet. - Zdravo, Edi.
Upravo sam stigao jutros.
Da?
Treba li da stojimo u hodniku? Ja nisam prodavac usisivača.
Ja sam tvoj muž. Živim ovde.
Izvini. Skloniću ti se sa puta za pet minuta.
Bet, zašto ne možemo biti razumni i da razgovaramo?
O čemu to da pričamo? Sa istim si likovima.
I dalje se isto osećaš kao i u Čikagu?
Da, Edi, osećam.
Pa.
Edi, Edi! Ako hoćeš Toroa, Frenk ga je odveo do Sent Ostisa.
Ne možeš nigde da ga vodiš a da ne pitaš mene.
Mislio sam da je crkva u redu. Sveštenik ga je pozvao da dođe.
Zašto? - Ne znam.
Možda da mu da svoj blagoslov.
Gde je Toro? - U ispovedaonici, razgovara sa Ocem.
Dobio sam ovo pismo od Oca Papelija.
On je sveštenik u Santa Mariji, selu gdina Morena.
Razumeš li španski? - Ne, bolje da mi ti pročitaš.
Majka gdina Morena hoće da se on odmah vrati kući.
Je li bolesna?
Ne, nego žali čoveka kojeg je ubio njen sin.
Nije ga ubio. To je bio nesrećan slučaj.
Čovek je prebijen na smrt. Ona neće da ostane u ovom varvarskom sportu.
Edi, prijatelj si mi, pomozi mi da odem kući.
Voleo bih da ti pomognem, ali ne možeš još da ideš kući.
Hoću da idem kući sada, Edi. Baš sada.
Toro, da li mi veruješ? Da li?
Da, Edi.
Podi sa mnom. Videću šta mogu da uradim.
Ne brini se za njega, ja ću se pobrinuti za njega.
Hvala, oče.
Ne znam šta da kažem.
Ne znam šta da kažem. Mogu da pričam dok ne lipšem, i opet ne bih rekao ništa.
Sveštenik udaljen 6000 milja napiše pismo i naši se snovi rasprše.
Kad si sišao sa broda, video sam te i obećao nešto.
Sećaš li se šta sam rekao?
Obećao sam šansu za šampiona u teškoj kategoriji. Održao sam obećanje.
Nije bilo lako. Nisam to sam uradio. Bili su potrebni napori svih ljudi ovde.
Radili smo, znojili se i krvarili za tebe. Brinuli smo za tebe.
Imao si samo najbolje. Evo, pogledaj, eno Denija.
Najbolji trener u ovom poslu, i ponašao se prema tebi kao da si mu sin.
Džordž, radio je kao rob da bi te naučio trikovima igre.
Leo je posipao novac po tebi kao da je voda.
Pružajući ti najbolju zaštitu i udobnost koju bokser može da dobije.
Maks je posmatrao tvoje protivnike.
Davao je informacije Deniju i Džordžu da te mogu pripremiti za pobedu.
Vins i Frenk su te pazili kao da si mala beba.
Edi.
Edi se toliko namučio da bi tvoje ime bilo čuveno u celom svetu.
Zašto misliš da sam radio sve ovo? Jer sam hteo da zaradim?
Ne. Jer sam uvek hteo šampiona. Uložio sam sve snove i nade u tebe.
A ti sediš tu i kažeš da nećeš da se boriš. Da hoćeš kući.
Znaš li o čemu govorim. Znaš li? Slušaj Toro. Poslušaj me sada.
Ako daš otkaz, ne samo da varaš sebe...
već pljačkaš svakog čoveka u u ovoj sobi za ono za šta je radio.
Kako možeš da budeš tako sebičan?
Gdine Benko, zbog vas se osećam kao loš čovek.
Edi, ne želim ovo da ti radim, ali moram da uradim ono što kaže sveštenik.
Vodite ga napolje! Hajde! Napolje! Vodite ga napolje!
Ideš sa mnom, Edi? - Ne, samo idi. Doći ću.
Možda bi Edi trebalo da poradi na njemu. - Zaveži!
Ubedi ga da uđe u ring, tebe će slušati.
Naravno, mene će slušati. Rekao si da niko neće biti povređen. Jel' tako?
Hoćeš pare koje su čiste i lake. Ovo je težak posao.
Ako hoćeš pare, uzmi ih. Ubedi ga u ring.
Ti hoćeš da se suoči sa tipom koji će ga ubiti.
Nije me briga. Uvedi ga u ring. Ako uspeš to a da ne bude povređen, dobro.
Ako ne uspeš, dobro. Ali ga uvedi. Mora da postoji način.
Naravno, ima način. Lažeš ga svo vreme od kada si ga se dočepao.
Možda da počnem da mu govorim istinu. Možda će to uspeti.
Možda.
Gde je on? - Tamo.
Sad, momci, svi brišite. Džordž, ti ostani ovde.
Stvarno veruješ da si ubio Dandija, zar ne?
Ovom rukom sam ga ubio.
Da, stvarno to veruješ. Pa, da ti kažem nešto.
Nisi mogao da ubiješ ikoga bez pištolja.
Kako to misliš? - Ti si lažnjak. Nikada nikoga ne povređuješ.
Ja udarim. Oni padnu. 26 ljudi. - Svaki od njih je bio namešten da padne.
Ne verujem ti. - Baš me briga. To je istina.
Nisi ni bokser 10 nivoa. Ti si ono što zovu gromada.
Ja ne gromada. Ja treniram naporno. Ja ne znam svoju snagu.
Veruješ u sve one laži koje pišem.
Nik Benko me je platio da nateram ljude da misle da ti niko ne može ništa.
Niko ne može ništa El Torou.
Svaki salonski bokser bi mogao da obriše pod sa tobom.
Odlazi, Edi. Odlazi.
Džordž.
Ne znaš svoju snagu? Pokazaću ti kakva si gromada.
Džordž, koliko imaš godina? - 53, gdine Vilis.
Ima 53. Propalo ratno kljuse ali može da te razbije.
Hoću da ga udariš u stomak. Neka vidi kako to izgleda kada te udare.
Ne mogu, gdine Vilis. - Da li ti se dopada?
Da. - Učinićeš mu uslugu.
Misli da je King Kong. Meni neće da poveruje. Utuvi malo razuma u njega.
Odlazi, Džordž. Neću da te ozledim.
Udari ga, rekao sam.
Odlazi, Džordž. Neću da te povredim.
Pazi se, ljudeskaro.
Sad, neka sam ustane.
Hajde, ustaj.
Žao mi je, ali to je bio jedini način da ti to dokažem.
Nikada nisi ubio nikoga i ne možeš da se boriš. Ne možeš ni jaje da razbiješ.
Sveštenik je bio u pravu. Idi kući pre nego što te povrede...
i završićeš na Skid Rou. Zar nije tako, Džordž?
Gdin Vilis je u pravu, Toro.
Šta da radim, Edi?
Reci mi. Šta da radim?
Slušaj me pažljivo. Ako odeš kući sada, ideš švorc.
Bori se protiv Brenena i završićeš sa parama.
Brenenova borba je takođe nameštena? - Ne, ne možeš da namestiš šampiona.
I ne mogu da ga dobijem, a?
Znaš takođe istinu.
Brenen se nameračio na tebe. Ubio je Dandija i hoće to da dokaže.
Da, Brene, on je zao bokser. Voli da pretvori tipa u žele.
Ali ne mogu da idem kući švorc.
Onda odradi meč, ali nemoj da se boriš sa njim. Samo ostani dovoljno dugo da izgleda dobro.
Džordž će ti pokazati kako da se ponašaš.
Toro, imaš duge ruke. Drži ga na distanci. Ne daj mu da ti se približi.
Sklanjaj se od njega. Kad ti pride, ne bori se. Zgrabi ga i ne puštaj.
Drži ga dok vas sudija ne rastavi.
Uradi to nekoliko rundi, neka izgleda uverljivo.
I kada se on sabere i kad budeš osećao da te boli, lezi i ne mrdaj.
Ostani dole dok ti sudija ne odbroji. To je jedni način da se boriš sa njim.
Ne znam. Šta će ljudi misliti?
Zašto brineš šta će gomila krvi žednih ljud reći o tebi?
Jesi li im ikada video lica? Plate par dolara da vide kako ubijaju čoveka.
Dođavola sa njima. Misli na sebe. Uzmi svoje pare i napusti ovaj posao.
U redu, Edi, uradiću kao što kažeš.
I borićeš se kao što ti kaže Džordž?
Da. Boriću se kao što mi Džordž kaže. - Dobro. Hvala na pomoći, Džordž.
U redu, hajdemo, hajdemo. - Hajde.
Upamti, ljudeskaro, bori se kao što sam ti rekao, jesi upamtio?
Razumem. - Hajdemo.
Hajde, požuri to.
To samo pomaže ako znaš da se boriš. Hajde.
Dame i gospodo.
Dame i gospodo, molim za minut ćutanja za Gasa Dandija.
Pravi šampion koji se oprostio od boksa...
kada mu je Veliki sudija odbrojao poslednji put.
Momci, dobili ste uputstva jutros na merenju.
Opominjem vas da pazite na niske udarce.
Kod nokdauta, ovaj drugi ide do najdaljeg ugla.
Rukujte se. Počnite sa borbom. Srećno.
Hajde, Toro!
Drži ga, Toro! Izdrži! Baci ga u klinč!
Sklanjaj se. Baci se u klinč kad uđe. Sklanjaj se. Nemoj da se boriš.
Klinčuj ga. Skloni se, Toro. Kada padneš, ostani dole!
Šta će ljudi misliti o meni?
Ostavi me na miru, Džordž.
Jedan, dva, tri...
četiri, pet, šest...
sedam, osam, devet.
Vreme: 39 " u trećoj rundi.
Pobednik nokautom...
još uvek šampion sveta u teškoj kategoriji, Badi Brenen.
Mogu li da uđem? - Ima već dovoljno reportera unutra.
Samo hoću da vidim kako je. - Žao mi je, ne može.
Da vidim tvoju propusnicu.
U redu.
Kako se osećaš, Toro? - Koji udarac najviše boli?
Ostavite ga na miru, momci. Doktor radi na njemu. Popustite ga.
Pokušao sam...
Koliko je loše?
Vilica mu je slomljena. Moraćemo da ga prebacimo u bolnicu.
Ambulanta stiže dole u niži nivo.
Idem kući sada.
Uzmi moje pare.
Uzeću tvoje pare, i moći ćeš da ideš kući. Ne pričaj više.
U redu, hajde da raščistimo put za njega.
Zašto je dobio te batine? Zašto se nije borio kao što si mu rekao?
Neki tipovi mogu da se prodaju a neki jednostavno ne mogu.
Laku noć.
Laku noć, Džordž.
Uđi. Pričali smo o tebi. Poznaješ Džima Vejerhausa?
Sreli smo se. - Prošlog leta u Las Vegasu.
Upravo sam prodao Torov ugovor Vejerhausu.
Dolazim iz bolnice. Nikad se više neće boriti.
Doktor kaže da će mu vilica zarasti za tri meseca.
Treba nam vremena da izradimo kampanju.
Kakvu kampanju?
Možemo da pokrivamo gradove koje ste prošli.
Navijači će plaćati da vide lokalnog tipa kako razbija ljudeskaru.
On je ispran.
Još uvek ima ime. Dao si mu ga.
Možemo samo da zaradimo.
Već sam ugovorio za njega Bul Ring u Tihuani.
Zašto misliš da hoće da se bori?
Ove gromade su sve slične. Misliće da mu je ostala samo još jedna borba.
Bolje da mu je ostalo još mnogo njih za cenu koju plaćam.
On je i dalje dobar posao za 75 hiljada. - To uključuje autobus.
Šta se dešava? - U čemu je stvar? Uključen si.
Dajem ti isti dogovor kao što je i Nik.
Samo ćeš morati da se čuvaš Džima. Meni možeš da veruješ.
Evo tvog dela. 26.000 $.
Hoćeš li da izbrojiš?
Koliko dobija Toro?
Ne znam. Pitaj Lea. Leo je knjigovođa.
Obećao sam mu da ću ja podići njegove pare.
Gde je žurba? On nije u stanju da ga potroši.
Obećao sam mu da ću mu doneti. - Morao bih da pogledam knjige. - Pogledaj. Sačekaću.
U redu, ako hoćeš tako.
Zašto ne pojedeš nešto?
Zašto si prodao njegov ugovor a da mene nisi pitao?
Toro je deo moje štale. Tip ne pita konja...
On je ljudsko biće. - Bokseri nisu ljudi.
Kako ti znaš? - Evo ga.
Ne mogu ništa ovde da shvatim. Koji je Torov deo?
Tu je, crno na belo. - Pokaži mi.
Toro i Agrandi su obojica imali 50%. Bili su partneri sa Maksom.
Sreo se sa njima na brodu. Potpisali su papir koji mu je davao 50%.
To je prvoklasna pljačka. - Biće dovoljno na bilo kom sudu.
To ostavlja Torou 25% samoga sebe.
Kada je Toro potpisao sa Nikom morao je opet da prepolovi sa njim.
Koliko puta može čovek da se prepolovi?
Sve je potpisano, zapečaćeno i uvedeno.
Kolika je večerašnja zarada od ulaznica? - 1.284.000, bez poreza.
Koji je Torov deo? - Prvo da odbijemo troškove.
Koji su troškovi? - Evo.
126.800 za trening kamp i personal.
Nikada niste toliko potrošili. - Mogu da dokažem. Hoćeš da se kladiš?
Nemoj da se kladiš sa Leom. On nikada ne greši. - Šta još?
142.700 plate i troškovi življenja u Njujorku.
Nik je njujorška kancelarija.
Ko je ugovorio mečeve sa Dandijem i Brenenom?
Samo mi reci koliko Torou pripada. - Ti si počeo ovo, dopusti da završim.
Još 67.384 $ za publicitet i zabavu. To ste potrošili.
Reci mi koliko Toro dobija. - Hoću da čuješ.
Dalje, oprema, sparing partneri, prevoz...
Koliko dobija?
Porezi, sitniš i razno. - Koliko dobija?
Tačno 49.07 $.
49 $. Od sume od preko milion. Jel' ovo zajebancija?
Mi ne vodimo šaljive knjige. Ne želimo probleme sa vladom.
Dovedi sopstvenu komisiju. Ako nadu jedan pogrešan unos, dajem otkaz.
Tvoji advokati imaju pravne ugovore koji će podržati Leove cifre.
Ne volim taj ton.
Pustiš da ga prebiju, a onda ga ostaviš sa rukom u džepu.
Dobio si svoj deo.
Popio je najveće batine koje sam ikada video u životu.
I hoćeš da mu kažem da dobija pišljivih 49.07 $ za slomljenu vilicu?
Koliko ti uzimaš? - Bolje ti je da usporiš, Edi.
Nije imao pet tipova u ringu sa njim.
BOKSERSKA SENZACIJA
SLEDEĆI SVETSKI ŠAMPION U TEŠKOJ KATEGORIJI NA DVA KONTINENTA
TORO MORENO DIVLJI ČOVEK SA ANDA
BOLNICA TIŠINA
Hej!
Gde ga vodite?
Idem kući sada.
Da, Toro, ideš kući sada.
Daj mi da ja držim moje pare.
Šta se tiče para, prošao sam knjige sa Nikom i Leom...
Znam da su lopovi. Ali ti si pametan.
Tebe ne mogu da prevare. Koliko si dobio para za mene?
Koliko para, Edi?
Pa, ja...
Ne treba mi toliko.
Samo dovoljno da kupim majci novu kuću.
Mog oca, odvešću u Buenos Aires i kupiću mu cipele.
Svakakve cipele. Daj da držim moje pare, Edi.
U redu, evo ti.
Koliko?
26.000 $.
U mojoj zemlji, to je mnogo novca.
To je mnogo novca u bilo kojoj zemlji.
Pan Amerikan Svetska Aviokompanija let 203 za Buenos Aires - ukrcavanje u toku.
Molim da se svi ukrcaju za let 203..
NJUJORK INTERNACIONALNI AERODROM
Šta ćeš da radiš sada? Imaš li nekih planova?
Imam par ideja, ali ti je bolje da se držiš svog posla neko vreme.
U redu, baš me briga.
Sačekaj.
Bolje da se javim.
Ništa.
Šta si uradio sa Torom?
Stavio ga na avion. - Gde je on?
Stavio sam ga na avion i poslao kući. Hoćeš opet da čuješ?
Vrati ga, ili ćeš morati da mi platiš 75.000 $.
Izlazi odavde, Nik. - Popusti.
Prodao sam Tora Vejerhausu. Ti si ga poslao izvan zemlje.
Ukrao si mi robu. Moram da vratim pare Vejerhausu.
Vratićeš mi 26.000 $ koje sam ti dao.
Dao sam ih Torou. - Ne mogu da verujem u to.
Baš me briga šta veruješ. Dao sam ih Torou.
Bacio svoje pare. Ostaću ti na grbači dok ne dobijem 75.000 $.
Ne moraš, jer ću ti vratiti.
Kako ćeš mi vratiti? - Ne brini, učiniću te slavnim.
Napisaću niz članaka a ti ćeš biti glavni lik.
Svi u gradu će pričati o tebi.
Možda te napravim i "Čovekom godine."
Idi i piši. Pokušavali su i pre. Ko čita i koga je briga?
Mene. - Koga je briga da sluša?
Ljudi i dalje znaju da čitaju. - Ljudi?
Ljudi sede, debljaju se i zaspe pred njihovim TV-om.
Možda će ih ovo probuditi. - To je velika priča koja dolazi od nikogovića.
Nikogović nema mnogo da izgubi.
Znam šta si uradio, kako si to uradio i kako očekuješ da to uradiš.
Igra borbi je veliki biznis. Otvori usta i mi ćemo ih začepiti.
Poslaćeš svoje ljude da me obrade? Mogu da pišem iz bolničkog kreveta.
Sad, slušaj me, i obrati pažnju.
Izbaci ideju o pisanju iz svoje glave.
Ne možeš me uplašiti niti kupiti, i nemaš treći način.
Nik, u nevolji si.
Zašto se borim sa tobom? - Ne, ne, ne. Ne boriš se sa mnom.
Ja se borim za Toroa, sebe...
i za svaku gromadu kojoj su prosuli mozak u ringu.
Čoveka koji se odrekne svojih 26.000 $ ne možeš da ubediš rečima.
Hoću da ti kažem još nešto.
Ne bih dao 26 centi za tvoju budućnost.